Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(de couleurs)

  • 1 indicé de rendu des couleurs

    abbr
    eng. I.R.C.

    Dictionnaire russe-français universel > indicé de rendu des couleurs

  • 2 système séquentiel couleurs à mémoire

    abbr
    1) eng. S.E.C.A.M.
    2) radio. SE.C.A.M.

    Dictionnaire russe-français universel > système séquentiel couleurs à mémoire

  • 3 télévision en couleurs

    abbr
    1) eng. t.c.
    2) radio. TVC

    Dictionnaire russe-français universel > télévision en couleurs

  • 4 цвета побежалости

    1. couleurs de recuit

     

    цвета побежалости
    Дефект поверхности в виде пятнистой, от желтого до синевато-серого цвета окисной пленки, образовавшейся на поверхности металла при нарушениях технологии охлаждения после прокатки или при термической обработке, а также при травлении и зачистке дефектов абразивным инструментом.
    1761
    [ ГОСТ 21014-88]

     

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    53. Цвета побежалости

    Ндп. Недокал

    Прижоги

    Травильные пятна

    Участки разной тональности

    D. Anlauffarben

    Е. Heat tints, Oxidation tints

    F. Couleurs de recuit

    Дефект поверхности в виде пятнистой, от желтого до синевато-серого цвета окисной пленки, образовавшейся на поверхности металла при нарушениях технологии охлаждения после прокатки или при термической обработке, а также при травлении и зачистке дефектов абразивным инструментом.

    x106.jpg

    Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > цвета побежалости

  • 5 цвета линий спектра

    Русско-французский политехнический словарь > цвета линий спектра

  • 6 paints

    couleurs Noun

    Chambers English-French dictionary > paints

  • 7 colour

    colour, American color ['kʌlə(r)]
    1 noun
    (a) (hue) couleur f;
    ∎ what colour is it? de quelle couleur est-ce?;
    ∎ what colour are his eyes? de quelle couleur sont ses yeux?;
    ∎ a dark grey colour une couleur gris foncé;
    ∎ it's a sort of greenish colour c'est d'une couleur un peu verdâtre;
    ∎ the bleach took the colour out of it l'eau de Javel l'a décoloré;
    ∎ the movie is in colour le film est en couleur ou couleurs;
    ∎ he painted the room in bright/dark colours il a peint la pièce de couleurs vives/sombres;
    ∎ the paint comes in a wide range of colours cette peinture est disponible dans un grand choix de couleurs ou se décline dans de nombreuses couleurs;
    ∎ familiar we've yet to see the colour of his money nous n'avons pas encore vu la couleur de son argent
    ∎ the political colour of a newspaper la couleur politique d'un journal;
    ∎ under the colour of patriotism sous prétexte ou couleur de patriotisme
    (c) Art (shade) coloris m, ton m; (paint) peinture f; (dye) teinture f, matière f colorante;
    ∎ box of colours boîte f de couleurs
    (d) (pigment) matière f colorante, couleur f
    (e) (complexion) teint m, couleur f (du visage);
    ∎ her colour isn't good elle a mauvaise mine;
    ∎ he changed colour il a changé de couleur ou de visage;
    ∎ to lose one's colour pâlir, perdre ses couleurs;
    ∎ to get one's colour back reprendre des couleurs;
    ∎ she had a lot of colour in her cheeks ses joues avaient de belles couleurs;
    ∎ to have a high colour avoir le visage rouge;
    ∎ British to be off colour ne pas être dans son assiette;
    ∎ figurative the joke was a bit off colour la plaisanterie était d'un goût douteux
    (f) (race) couleur f;
    ∎ to discriminate against sb on grounds of colour établir une discrimination à l'encontre de qn à cause de la couleur de sa peau;
    ∎ colour isn't an issue ce n'est pas une question de couleur (de peau);
    ∎ person of colour personne f de couleur
    (g) (interest) couleur f;
    ∎ to add colour to a story colorer un récit;
    ∎ a play full of colour une pièce haute en couleur
    (photography, picture, slide, magazine) en couleur, en couleurs
    (a) (give colour to → with chemical, dye) colorer; (→ with paint) peindre; (→ with crayons, felt-tips) colorier;
    ∎ he coloured it blue il l'a colorié en bleu;
    ∎ to colour one's hair se faire une couleur
    (b) (distort → judgement) fausser; (→ fact) influencer
    (c) (exaggerate → story, facts) exagérer; (enliven) rendre plus vivant
    (person) rougir; (thing) se colorer; (fruit) mûrir
    (a) (of team) couleurs fpl;
    ∎ to get or to win one's colours être sélectionné pour faire partie d'une équipe;
    ∎ figurative to show one's true colours se montrer sous son vrai jour;
    ∎ to see sb in his/her true colours voir qn sous son vrai jour
    (b) (of school) couleurs fpl
    (c) Military (flag) couleurs fpl, drapeau m; Nautical couleurs fpl, pavillon m;
    ∎ to serve with the colours servir sous les drapeaux;
    ∎ to be called to the colours être appelé sous les drapeaux;
    ∎ salute the colours! saluez le drapeau ou les couleurs!;
    ∎ to sail under false colours naviguer sous un faux pavillon
    (d) (clothes for washing) couleurs fpl
    ►► Photography colour balance équilibre m des couleurs;
    British colour bar discrimination f raciale;
    colour bearer porte-drapeau m;
    colour blindness daltonisme m;
    colour chart nuancier m;
    colour code code m coloré;
    Computing colour display affichage m couleur;
    colour film (for camera) pellicule f (en) couleur; (movie) film m en couleur;
    Photography colour filter filtre m coloré;
    Computing colour graphics graphisme m en couleur;
    Photography colour graphics adapter adaptateur m graphique couleur, CGA m;
    colour line discrimination f ou ségrégation f raciale;
    ∎ to cross the colour line faire fi de la ségrégation raciale;
    Computing colour monitor moniteur m couleur;
    Military colour party garde f du drapeau;
    colour photocopying photocopie f en couleurs;
    Typography & Photography colour positive positif m (en) couleur;
    Typography colour print reproduction f en couleurs;
    Typography colour printer imprimante f couleur;
    Typography colour printing impression f couleur;
    colour scheme palette f ou combinaison f de couleurs;
    ∎ to choose a colour scheme assortir les couleurs ou les tons;
    Typography colour separation séparation f des couleurs, séparation f quadrichromique;
    British Military colour sergeant ≃ sergent-chef m (de la garde du drapeau);
    British Press colour supplement supplément m illustré;
    colour television télévision f couleur;
    colour television set téléviseur m couleur;
    colour therapy chromothérapie f;
    Art colour value valeur f chromatique
    colorier;
    ∎ colour it in in blue colorie-le en bleu
    (blush) rougir
    ✾ Book ✾ Film 'The Color Purple' Walker, Spielberg 'La Couleur poupre'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > colour

  • 8 colour

    colour, color (US) [ˈkʌlər]
    1. noun
       a. couleur f
    • what colour is it? de quelle couleur est-ce ?
    • to paint sth in bright/dark colours peindre qch de couleurs vives/sombres
       b. ( = complexion) teint m, couleur f (du visage)
       c. [of race] couleur f
    colours ( = symbol of allegiance) couleurs fpl (d'un club, d'un parti)
    • he showed his true colours when he said... il s'est révélé tel qu'il est vraiment quand il a dit...
       a. ( = give colour to) colorer ; (with paint) peindre ; (with crayons) colorier ; ( = dye) teindre
    • to colour sth red colorer (or colorier etc) qch en rouge
       b. [+ story, description] colorer ; [+ attitude, opinion] influencer
    ( = blush) rougir
    ► colour-blind adjective daltonien ; ( = non-discriminatory) sans discrimination raciale
    * * *
    1.
    GB, color US ['kʌlə(r)] noun
    1) ( hue) couleur f

    in colour — Cinema, Television en couleur

    to paint something in glowing colours — fig brosser un tableau brillant de quelque chose

    ‘available in 12 colours’ — ‘existe en 12 coloris’

    2) (in writing, description) couleur f
    3) ( dye) ( for food) colorant m; ( for hair) teinture f
    4) ( make-up)

    eye colour — fard m à paupières

    lip colour — rouge m à lèvres

    5) ( pigmentation) couleur f de peau
    6) ( complexion) couleur f
    2.
    colours plural noun Military, Sport couleurs fpl; Nautical pavillon m

    under false colours — fig sous un faux jour

    to get one's football colours — GB être sélectionné pour l'équipe de football

    3.
    noun modifier
    1) Photography, Television [ photo, photography] (en) couleur; [ copier, printer] couleur

    colour film — ( for camera) pellicule f couleur; Cinema film m en couleur

    4.
    1) lit (with paints, crayons) colorier; ( with commercial paints) peindre; ( with food dye) colorer; ( with hair dye) teindre

    to colour something blue — colorier or teindre quelque chose en bleu

    2) fig ( prejudice) fausser [judgment]
    3) fig ( enhance) enjoliver [account]
    5.
    intransitive verb [person] (also colour up) rougir
    ••

    English-French dictionary > colour

  • 9 colour

    colour GB, color US ⇒ Colours
    A n
    1 ( hue) couleur f ; what colour is it? de quelle couleur est-il? ; do you have it in a different colour? est-ce que vous l'avez dans une autre couleur? ; the sky was the colour of lead le ciel était de la couleur du plomb ; in colour Cin, TV en couleur ; the artist's use of colour l'usage que l'artiste fait de la couleur ; the garden was a mass of colour le jardin était une symphonie de couleurs ; to take the colour out of sth décolorer qch ; to give ou lend colour to sth colorer qch ; to paint sth in glowing colours fig brosser un tableau brillant de qch ; ‘available in 12 colours’ ‘existe en 12 coloris’ ;
    2 ( vividness) (in writing, description) couleur f ; period colour couleur f d'époque ; a work full of colour une œuvre haute en couleur ;
    3 ( dye) ( for food) colorant m ; ( for hair) teinture f ; ( shampoo) shampooing m colorant ;
    4 Cosmet cheek colour fard m à joues ; eye colour fard m à paupières ; lip colour rouge m à lèvres ;
    5 ( racial pigmentation) couleur f de peau ; people of all races and colours des gens de toutes races et de toutes couleurs ;
    6 ( complexion) couleur f ; to change colour changer de couleur ; to lose (one's) colour perdre ses couleurs ; to put colour into sb's cheeks redonner des couleurs à qn ; that should put a bit of colour into her cheeks! cela devrait lui redonner un peu de couleur! ; to have a high colour ( naturally) être rubicond ; ( from illness or embarrassment) être très rouge ; her face was drained of colour son visage était livide ; her colour rose elle a rougi ; he's getting his colour back at last il reprend enfin des couleurs.
    B colours npl Mil, Sport, Turf couleurs fpl ; Naut pavillon m ; racing colours Turf couleurs de l'écurie ; the colours of the regiment les couleurs du régiment ; he's playing in England's colours il porte les couleurs de l'Angleterre ; under false colours Naut sous un faux pavillon ; fig sous un faux jour ; to get one's tennis/football colours GB Sport être sélectionné pour l'équipe de tennis/football ; a scarf in the club colours une écharpe aux couleurs du club.
    1 Phot, TV [picture, photo, photography, slide] (en) couleur ; [copier, printer] couleur ; colour film ( for camera) pellicule f couleur ; Cin film m en couleur ;
    2 Sociol [prejudice, problem] racial.
    D vtr
    1 lit (with paints, crayons) colorier ; ( with commercial paints) peindre ; ( with food dye) colorer ; ( with hair dye) teindre ; to colour sth blue colorier or colorer or peindre or teindre qch en bleu ;
    2 fig ( prejudice) fausser [attitude, judgment, opinion] ;
    3 fig ( enhance) péj enjoliver pej [account, story].
    E vi [plant, fruit] changer de couleur ; [person] ( also colour up) rougir ; to colour (up) with devenir rouge de [anger, embarrassment].
    let's see the colour of your money voyons un peu la couleur de ton argent ; to be off colour ne pas être en forme ; to pass with flying colours réussir haut la main ; to show one's true colours se montrer sous son vrai jour.

    Big English-French dictionary > colour

  • 10 colore

    colore s.m. 1. couleur f.: il rosso è un bel colore le rouge est une belle couleur; di colore giallo de couleur jaune. 2. ( sostanza per dipingere) couleur f.; (vernice, tinta) peinture f.: mescolare i colori mélanger les couleurs. 3. ( colorito del viso) couleur f., teint: vivendo all'aria aperta ha ripreso colore vivre au grand air lui a redonné des couleurs. 4. ( Cosmet) ( tinta dei capelli) couleur f.: fare il colore faire une couleur. 5. ( fig) ( apparenza) couleur f.: le tue parole hanno il colore della sincerità, ma sono false tes propos ont beau avoir une couleur sincère, ils sont faux. 6. ( fig) ( vivacità) couleur f.: dare colore a un discorso apporter de la couleur à un discours. 7. ( Pitt) couleurs f.pl.: un pittore famoso per il colore un artiste renommé pour ses couleurs. 8. ( Pol) ( partito) couleur f., couleur f. politique: di che colore sei? quelle est votre couleur politique? 9. (nelle carte: seme) couleur f.; ( nel poker) flush: fare colore avoir un flush. 10. ( di un suono) couleur f. 11. al pl. ( colori nazionali) couleurs f.pl. ( anche Sport): i colori di Francia les couleurs de la France; fare onore ai propri colori faire honneur à ses couleurs.

    Dizionario Italiano-Francese > colore

  • 11 versicolor

    versicolor, oris [st2]1 [-] qui paraît de différentes couleurs, chatoyant. [st2]2 [-] de couleur pourpre. [st2]3 [-] qui est de différentes couleurs, bigarré, varié. [st2]4 [-] Quint. chatoyant (en parl. du style).
    * * *
    versicolor, oris [st2]1 [-] qui paraît de différentes couleurs, chatoyant. [st2]2 [-] de couleur pourpre. [st2]3 [-] qui est de différentes couleurs, bigarré, varié. [st2]4 [-] Quint. chatoyant (en parl. du style).
    * * *
        Versicolor, pen. corr. versicoloris, pen. prod. om. gene. Liu. De diverses couleurs, Bigarré, ou De couleur changeant.
    \
        Maculae versicolores. Plin. Taches de diverses couleurs.

    Dictionarium latinogallicum > versicolor

  • 12 CUIHCUIHCUILOA

    cuihcuihcuiloa > cuihcuihcuiloh.
    *\CUIHCUIHCUILOA v.réfl. à sens passif, être peint de couleurs très différentes.
    " mocuihcuihcuiloh, cuihcuihcuiltic, cuihcuiliuhqui ", elle est de couleurs très différentes, elle a de très nombreuses couleurs, elle a différentes couleurs - painted in various colors, varicolored, variously colored. Décrit une iris, ocêlôxôchitl. Sah11,212.
    " mocuihcuiloa, mocuihcuihcuiloa ", il est de diverses couleurs, de couleurs très différentes - it is varicolored, unevenly varicolored. Décrit une variété de maïs. Sah11,280.
    Form: double redupl. sur ihcuiloa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUIHCUILOA

  • 13 varius

    [st1]1 [-] vărĭus, a, um: - [abcl][b]a - qui est de différentes couleurs, varié, tacheté, bigarré, moucheté. - [abcl]b - varié, divers, différent. - [abcl]c - mobile, changeant, inconstant, capricieux.[/b]    - vario certamine pugnatum est: on combattit en alternant succès et revers.    - varia victoria: victoire indécise. [st1]2 [-] Vărĭus, ii, m.: Varius (nom d'homme).    - Vărĭus, a, um: de Varius.
    * * *
    [st1]1 [-] vărĭus, a, um: - [abcl][b]a - qui est de différentes couleurs, varié, tacheté, bigarré, moucheté. - [abcl]b - varié, divers, différent. - [abcl]c - mobile, changeant, inconstant, capricieux.[/b]    - vario certamine pugnatum est: on combattit en alternant succès et revers.    - varia victoria: victoire indécise. [st1]2 [-] Vărĭus, ii, m.: Varius (nom d'homme).    - Vărĭus, a, um: de Varius.
    * * *
        Varius, Adiectiuum. Plaut. De diverses couleurs, Bigarré, Tavelé, Moucheté, Tacheté, Grivolé, Martelé, Marqueté, Picquoté.
    \
        Variae. Plinius. Bestes tachetees de diverses couleurs qu'on appelle Pantheres.
    \
        Varia fortuna. Cic. Diverses, Changeant, Maintenant bonne, maintenant mauvaise.
    \
        Varius et multiplex Plato. Cic. Abondant et copieux en scavoir de diverses choses.
    \
        Colores varios mentitur lana. Virgil. On teinct la laine en diverses couleurs.
    \
        Gentes variae linguis. Virg. Differentes en language, Qui parlent divers languages.
    \
        Lynces varies. Virgil. Tachetees.
    \
        Sententiae variae et discrepantes. Cic. Differentes, et discordantes.
    \
        Vuae variae fiunt. Cato. Quand les raisins se tournent et commencent à meurir, Quand ils changent couleur.
    \
        Varius. Cic. Plein de lentilles, Tacheté et picquoté de bran de Judas.

    Dictionarium latinogallicum > varius

  • 14 CHICTLAPANQUI

    chictlapânqui:
    1\CHICTLAPANQUI composé, formé de diverses pièces (S).
    2. \CHICTLAPANQUI composite. Est dit d'un (mauvais) quetzalchâlchihuitl. Sah11,223 qui traduit: it has iridescent colors.
    " zan chictlapânqui, chictlapânticah ixquich cualli, ixquich ahmo cualli ", er habe sehr seine zwei Seiten, setzt sich aus lauter gutem und lauter Üblem zusammen. Sah 1950,194:17-18.
    " chictlapânqui, chictlapânticah ", aus verschiedenen Stücken zusammengesetzt. SIS 1950,261.
    3.\CHICTLAPANQUI peint de deux couleurs.
    " chictlapânqui in ahco chîchîltic in tlani tîzayoh ", peints de deux couleurs, en haut rouge, en bas avec de craie blanche. Sah2,164.
    " in înechihchîhual catca chictlapânqui cectlapal chichîltic, cectlapal iyâppalli ", sa parure était de deux couleurs, à moitié rouge, à moitié vert sombre - sein Ausputz war zweifarbig zur Hälfte rot zur Hälfte grünbraun. Sah 1927,57.
    " chictlapânqui: centlacotl chîchîltic centlacotl xoxoctic ", de deux couleurs, d'un côté rouge, de l'autre vert - bicolored, one-half chili-red, one half green. Décrit les feuilles de la plante tozancuitlaxcolli. Sah11,151.
    * expression, " chictlapânqui cuextecatl "
    In Sah 8 cap 8 ist eine Rustung genannt " chictlapânqui cuextecatl " die zur Hälfte grün, zur Hälfte gelb gewesen sei. SGA II 440. Dans le Cod Flor VIII on ne trouve rien de semblable au chap. 8 mais au chapitre 12: " chictlapânqui cuextêcatl, cectlapal xoxôuhqui, cectlapal côztic in êhuatl, îcopil no chictlapânqui cectlapal xoxôuhqui cectlapal côztic quetzaltica cuitlalpic îxcuâteôcuitlayoh ", (For) the bi-colored Huaxtec, the shirt was half blue and half yellow. His conical, pointed cap was also half blue and half yellow, and it had quetzal feathers girt at the base and a golden (disc) at the front. Sah8,35 (Sah 8 cap. 12).
    Note: M.Thouvenot Chalchihuitl 139 signale que Molina traduit chictlapânqui par 'chose semblable au laiton, de diverses couleurs'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICTLAPANQUI

  • 15 CUIHCUILOA

    cuihcuiloa > cuihcuiloh.
    *\CUIHCUILOA v.t. tla-.,
    1.\CUIHCUILOA peindre quelque chose de multiples couleurs.
    Angl., to stipple s.th. R.Andrews Introd 442.
    " tlacuihcuiloa ", il peint - er macht bunte, vielerlei Sachen. SIS 1952,315.
    " in ihcuâc ômocuihcuiloh metl ", quand l'agave a été dessiné - when the maguey had been painted. Sah9,94.
    " tlacuihcuiloa ", elle fait des dessins - she makes designs. Est dit de la couturière, tlahtzonqui. Sah10,52.
    " quihcuiloâyah ", ils peignaient (leurs calendriers). Sah4,4.
    2.\CUIHCUILOA graver (du bois).
    " cuauhtlahcuiloa, tlacuihcuiloa ", il sculpte le bois, il grave - he sculptures in wood, carves it. Est dit du charpentier. Sah10,27.
    " tlacuihcuiloa ", il grave (le bois).
    Est dit du ver à bois, cuauhocuilin. Sah11,100.
    *\CUIHCUILOA v.réfl. à sens passif, être (peint ou tacheté) de diverses couleurs.
    " mocuihcuiloa ", se mancha.
    Décrit le pelage de l'ocelot. ECN11,50 = Sah11,1.
    du tlatlâuhqui ocêlôtl. Sah11,2.
    l'arbre tlahcuilôlcuahuitl. Sah11,111.
    " mocuihcuiloh tlîltica ", il est tacheté de noir - it is painted with black.
    Décrit le papillon, xîcalpâpalôtl. Sah11,94.
    " inic mocuihcuiloa iuhquin in melo ", (esta fruta) se pinta como melon.
    Cod Flor XI 175r = ECN9,204.
    " inic nêci xoxoctic iztac ic mocuihcuiloh ", elle se présente ainsi: verte veinée de blanc. Est dit de la pierre xiuhtomoltetl. Cod Flor XI 198v = ECN9,210.
    " mocuihcuiloa, mocuihcuihcuiloa ", il est de diverses couleurs, de couleurs très différentes - it is varicolored, unevenly varicolored. Décrit une variété de maïs. Sah11,280.
    " nepapan tlapalli inic mocuihcuiloa ", il est tacheté de diverses couleurs - spotted with various colors. Décrit le serpent tzicanântli. Sah11,91.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUILOA

  • 16 acer

    [st1]1 [-] ăcĕr, ăcĕris, n.: érable, bois d'érable.    - acer coloribus inpar, Ov. M. 10: [l'érable dissemblable par ses couleurs] = l'érable aux feuilles de couleurs variées.    - fém. dans Serv. En. 2, 16. [st1]2 [-] ācĕr, cris, cre [cf. aceo, acies]:    - acer f., Enn. An. 406: acres m., Enn. An. 369 acrus, a, um [décad.] II acre, acc. n. adv Sall. H. 4, 76 ; Pers. 4, 127.    - cf. gr. ἀκίς, ἀκών, άκμή, ἄκρος. a - pointu, perçant.    - ferrum acre, Tac. G. 6: fer acéré.    - acres stimuli, Virg. En. 9, 718: aiguillons poignants. b - perçant, pénétrant, âpre, rude, vif [en parlant de ce qui affecte les sens].    - acetum acre, Cato, Agr. 104, 1: vinaigre piquant.    - suavitate acerrima, Cic. de Or. 3, 99: [parfum] d'une douceur très pénétrante.    - sonitus acer flammae, Virg. G. 4, 409: crépitement de la flamme.    - acrior frigoris vis, Liv. 21, 54, 8: la force plus pénétrante du froid.    - acris hiems, Hor. O. 1, 4, 1: l'âpre, le rude hiver. c - perçant, pénétrant [en parlant des sens et de l'intell.].    - sensus acerrimus, Cic. Fin. 2, 52: [la vue] le sens le plus pénétrant, le plus vif.    - animus acer, Cic. de Or. 2, 84: esprit vif. d - [en parlant du caractère] ardent, impétueux, énergique, ou [en mauv. part] violent, fougueux, passionné.    - milites acres, Cic. Cat. 2, 21: soldats ardents.    - hostis acerrimus, Cic. Verr. 5, 76: l'ennemi le plus acharné.    - acerrimi duces, Cic. Mur. 33: chefs les plus énergiques.    - Aufidus acer, Hor. S. 1, 1. 58: le violent Aufide.    - in dicendo acrior, Cic. Br. 86: orateur plus ardent.    - avec ad acer ad efficiendum, Cic. Clu. 67: prompt à réaliser.    - avec in abl. acer in rebus gerendis, Cic. Fam. 8, 15, 1: ardent dans l'action.    - avec in acc. litterae acriores in aliquem, Liv. 6, 22, 3: lettre plus violente à l'égard de qqn.    - avec abl. acer bellis, Virg. En. 10, 411: ardent dans les batailles.    - avec gén. acer militiae, Tac. H, 1, 5: infatigable soldat.    - acer + inf.: ardent à faire qqch. --- Sil. 3, 338. e - vif, violent, rigoureux [bonne ou mauv. part, en parlant de sentiments ou de choses abstraites].    - acer amor gloriae, Cic. Arch. 28: vif amour de la gloire.    - acrioribus suppliciis, Cic. Cat. 1, 3: avec des supplices plus rigoureux.    - acerrima pugna, Cic. Mur. 34: combat le plus acharné.    - acrioribus remediis, Cic. Clu. 67: avec des remèdes plus énergiques, avec des moyens plus efficaces.    - nox acerrima fuit, Cic. Sull. 52: ce fut la nuit la plus terrible.    - acris oratio, Cic. Or. 66: vivacité du style.    - acre, acris, subst. n.: âpreté, violence. --- Hor. S. 1, 10, 14.
    * * *
    [st1]1 [-] ăcĕr, ăcĕris, n.: érable, bois d'érable.    - acer coloribus inpar, Ov. M. 10: [l'érable dissemblable par ses couleurs] = l'érable aux feuilles de couleurs variées.    - fém. dans Serv. En. 2, 16. [st1]2 [-] ācĕr, cris, cre [cf. aceo, acies]:    - acer f., Enn. An. 406: acres m., Enn. An. 369 acrus, a, um [décad.] II acre, acc. n. adv Sall. H. 4, 76 ; Pers. 4, 127.    - cf. gr. ἀκίς, ἀκών, άκμή, ἄκρος. a - pointu, perçant.    - ferrum acre, Tac. G. 6: fer acéré.    - acres stimuli, Virg. En. 9, 718: aiguillons poignants. b - perçant, pénétrant, âpre, rude, vif [en parlant de ce qui affecte les sens].    - acetum acre, Cato, Agr. 104, 1: vinaigre piquant.    - suavitate acerrima, Cic. de Or. 3, 99: [parfum] d'une douceur très pénétrante.    - sonitus acer flammae, Virg. G. 4, 409: crépitement de la flamme.    - acrior frigoris vis, Liv. 21, 54, 8: la force plus pénétrante du froid.    - acris hiems, Hor. O. 1, 4, 1: l'âpre, le rude hiver. c - perçant, pénétrant [en parlant des sens et de l'intell.].    - sensus acerrimus, Cic. Fin. 2, 52: [la vue] le sens le plus pénétrant, le plus vif.    - animus acer, Cic. de Or. 2, 84: esprit vif. d - [en parlant du caractère] ardent, impétueux, énergique, ou [en mauv. part] violent, fougueux, passionné.    - milites acres, Cic. Cat. 2, 21: soldats ardents.    - hostis acerrimus, Cic. Verr. 5, 76: l'ennemi le plus acharné.    - acerrimi duces, Cic. Mur. 33: chefs les plus énergiques.    - Aufidus acer, Hor. S. 1, 1. 58: le violent Aufide.    - in dicendo acrior, Cic. Br. 86: orateur plus ardent.    - avec ad acer ad efficiendum, Cic. Clu. 67: prompt à réaliser.    - avec in abl. acer in rebus gerendis, Cic. Fam. 8, 15, 1: ardent dans l'action.    - avec in acc. litterae acriores in aliquem, Liv. 6, 22, 3: lettre plus violente à l'égard de qqn.    - avec abl. acer bellis, Virg. En. 10, 411: ardent dans les batailles.    - avec gén. acer militiae, Tac. H, 1, 5: infatigable soldat.    - acer + inf.: ardent à faire qqch. --- Sil. 3, 338. e - vif, violent, rigoureux [bonne ou mauv. part, en parlant de sentiments ou de choses abstraites].    - acer amor gloriae, Cic. Arch. 28: vif amour de la gloire.    - acrioribus suppliciis, Cic. Cat. 1, 3: avec des supplices plus rigoureux.    - acerrima pugna, Cic. Mur. 34: combat le plus acharné.    - acrioribus remediis, Cic. Clu. 67: avec des remèdes plus énergiques, avec des moyens plus efficaces.    - nox acerrima fuit, Cic. Sull. 52: ce fut la nuit la plus terrible.    - acris oratio, Cic. Or. 66: vivacité du style.    - acre, acris, subst. n.: âpreté, violence. --- Hor. S. 1, 10, 14.
    * * *
    I.
        Acer, aceris, n. g. prima et pen. corr. Arbor. Erable.
    II.
        Acer, haec acris, hoc acre. Aspre, Hisnel, Fort, Vehement.
    \
        In rebus gerendis acer. Caelius ad Ciceronem. Prompt, Vif, Subtil.
    \
        Acerrimum acetum. Celsus. Bien fort.
    \
        Acies acris ingenii, Cic. La poincte d'un esprit subtile et ague, Esprit vif et subtil.
    \
        Aduersarius acerrimus. Cic. Dur et aspre ennemi.
    \
        AEtas acris. Ouid. Forte et vive.
    \
        Amator acer, qui amat vehementius. Cic. Fort amoureux.
    \
        Amor acer. Cic. Amour ardent.
    \
        Animaduersor acer et diligens. Cic. Qui prend garde de bien pres, et regarde aguement.
    \
        Acri animo se defendebat. De grand courage.
    \
        Animus acer et praesens. Cic. Vif, Subtil, Non endormi.
    \
        Apri acres. Ouid. Forts et puissants.
    \
        Arcus acer. Virg. Fort.
    \
        Ardor acrior. Claud. Plus grand et plus vehement.
    \
        Astus acer. Valer. Flac. Subtile finesse.
    \
        Bellum acre et magnum. Cic. Aspre, Quand les deux parties sont fort irritees l'une contre l'autre.
    \
        Caedes acris. Ouid. Grand et cruel meurtre.
    \
        Canis acer. Horat. Aspre et hardi.
    \
        Canis naribus acer. Ouid. Qui ha bon nez.
    \
        Cibi acres. Plin. Viandes sures, Aigrettes et poignantes.
    \
        Cogitatio acerrima atque attentissima. Cic. Quand on pense bien profondement. \ Consilia acriora. Tacit. Violents.
    \
        Cor acre. Lucret. Chault et cholere.
    \
        Cupiditas acerrima et fortissima. Cic. Ardent et vehement desir, ou convoitise. \ Cura acris. Cic. Grand soing.
    \
        Curae acres. Lucret. Dures, fascheuses et poignantes.
    \
        Cursus acer. Stat. Viste, Legier.
    \
        Custodia acris. Tacit. Soigneuse et vigilante, forte et puissante garde.
    \
        Dolor acer. Virg. Aspre. \ Dominus acer. Lucret. Rude.
    \
        Egestas acris. Lucret. Dure.
    \
        Equus acer. Virg. Vif, Hisnel, Ardent.
    \
        Fauor plebis acrior in Domitium. Tacit. Plus grand et plus vehement.
    \
        Fax acerrima. Tacit. Acerrimam bello facem praetulit. Il a esté le principal esmouveur et allumeur de guerre.
    \
        Flagitator assiduus et acer. Cic. Diligent et presque importun.
    \
        Frigus acre. Lucret. Aspre.
    \
        Fuga acris. Virg. Viste.
    \
        Gustu acri mordet. Elle ha un goust aspre et piquant.
    \
        Homo acer, pro Aspero. Terent. Aspre et rude.
    \
        Homo acer, pro Forti. Virgil. Fort, Vaillant.
    \
        Hyems acris. Plaut. Fort iver et aspre.
    \
        Acer in absentes linguae iactator. Claudian. Aigre detracteur et mesdisant.
    \
        Imagines acres. Cic. Qui excitent et esmeuvent.
    \
        Quanquam fuit acri ingenio. Cic. Vif et subtil esprit.
    \
        Inimicus acerrimus. Cic. Tresrude, Tresaspre, Tresaigre.
    \
        Hoc acri intentione seruandum est. Plin. Fort soigneusement. et attentivement.
    \
        Inuidia acris. Horat. Grande, Aspre.
    \
        Iudicium acre. Cic. Bon jugement, Grande consideration.
    \
        Memoria acris. Cic. Bonne et vive memoire.
    \
        Militia acris. Horat. Forte et aspre guerre.
    \
        Ministerium acre. Tacit. Difficile et de grande entreprinse.
    \
        Morsus acer. Catullus. Aspre morsure.
    \
        Natura acris. Horat. Vive et forte.
    \
        Oculus acer et acutus. Cic. Voyant cler.
    \
        Odor acer, apud Plinium saepe legitur, pro Odore vehementiore. Fort odeur.
    \
        Potentia solis acrior. Virg. La grande force du soleil.
    \
        Potor acer. Horat. Grand buveur, Fort buveur.
    \
        Praelium acre. Tacit. Rude et aspre combat.
    \
        Pruina acris. Lucret. Forte gelee.
    \
        Remex acer. Virg. Puissant gacheur.
    \
        Rubor acer. Senec. Rougeur vive et ardente.
    \
        Sensus videndi acerrimus. Cic. L'oeil, ou l'organe de veoir est le plus vif, le plus prompt, et plus soubdain de touts les sens.
    \
        Silentium acre et intentum. Plin. Fort grande silence.
    \
        Sol acer. Plin. Soleil aspre et ardent.
    \
        Sonipes acer. Stat. Haquenee vive et deliberee.
    \
        Stimuli acres. Horat. Fort poignants et esmouvants, Aspres.
    \
        Stomachus acer. Horat. Quand la viande s'aigrit et corrompt dedens l'estomach.
    \
        Studium acre Cic. Soigneuse diligence, Grand travail et estude.
    \
        Testes acerrimi: Plaut. Tesmoings qui pressent fort un accusé, et qui luy maintiennent le cas en barbe.
    \
        Tibia acri commendare aliquem. Horat. Le louer, ou escrire ses louanges par vers composez avec grande diligence, ou Le louer haultement, Le louer hault et cler.
    \
        Venenum acre. Lucret. Forte poison.
    \
        Vir acer. Cic. Fort et vertueux, Vaillant.
    \
        Visus acer. Plin. Veue fort ague.
    \
        Vultus acer. Lucret. Rude et aspre regard ou visage.
    \
        Acre, pro Acriter. Persius. Aigrement, Asprement.

    Dictionarium latinogallicum > acer

  • 17 color

    colŏr, ōris, m. [st2]1 [-] couleur. [st2]2 [-] couleur du visage, teint, fraîcheur du visage. [st2]3 [-] au fig. couleur, ton, coloris, éclat (du style). [st2]4 [-] état, condition, extérieur, aspect, genre. [st2]5 [-] couleur, prétexte, excuse. [st2]6 [-] procédé de défense, expédient.
    * * *
    colŏr, ōris, m. [st2]1 [-] couleur. [st2]2 [-] couleur du visage, teint, fraîcheur du visage. [st2]3 [-] au fig. couleur, ton, coloris, éclat (du style). [st2]4 [-] état, condition, extérieur, aspect, genre. [st2]5 [-] couleur, prétexte, excuse. [st2]6 [-] procédé de défense, expédient.
    * * *
        Color, huius coloris, masc. gen. Couleur.
    \
        Operum colores. Horat. Divers ornemens et enrichissemens.
    \
        Amethystinus. Plin. Violet.
    \
        Ater. Ouid. Noir couleur de charbon estainct.
    \
        Buxeus. Vide BVXVS. Palle.
    \
        Deterrimus. Virg. Tresmauvaise couleur, La pire.
    \
        Dilutus color. Plin. Blaffarde, Qui n'est gueres chargee.
    \
        Egregius color. Cic. Beau teinct de visage.
    \
        Flammeus color. Plin. Jaulne. \ Floridi colores. Plin. Couleurs gayes et vives, Haultes couleurs.
    \
        Exanguis color. Ouid. Palle.
    \
        Hyali color. Virg. Verd, Couleur de voerre.
    \
        Liquidus. Horat. Broyee et destrempee comme font les peinctres.
    \
        Melleus. Plin. De miel.
    \
        Murrhinus. Couleur de Cassidoine. Vide MVRRHA.
    \
        Niueus. Horat. Blanc comme neige.
    \
        Satur, abundans, largus. Virgil. Couleur fort chargee.
    \
        Spumens. Plin. Couleur d'escume.
    \
        Surdus. Plin. Couleur obscure.
    \
        Suauis. Cic. Plaisant à regarder, Plaisant à l'oeil.
    \
        Tetri colores. Lucret. Laides.
    \
        Thessalicus color. Lucret. De pourpre.
    \
        Tyrius color. Horat. De pourpre.
    \
        Varians. Plin. Changeant.
    \
        Verecundus. Horat. Honneste rougeur de visage, quand on rougit de honte.
    \
        Validus hominis color. Plin. Bonne et vive couleur, Bon teinct.
    \
        Mille coloribus arcus. Virgil. L'arc en ciel.
    \
        Accipere colorem. Plin. Prendre.
    \
        Amittere colorem. Ouid. Perdre sa couleur, Se descoulorer.
    \
        Colores qui aciem compungunt. Lucret. Qui font mal aux yeulx.
    \
        Sine colore consistere. Cic. Palle et deffaict.
    \
        Contactus colore aliquo. Lucret. Teinct.
    \
        Non credendum colori. Virgil. Il ne se fault point fier en sa beaulté.
    \
        Colorem ducere. Quintil. Acquerir et prendre couleur, Se coulourer.
    \
        Eluere colores. Quintil. Oster et effacer à force de laver, Descoulourer.
    \
        Excidit illi color. Ouid. Il a perdu toute couleur, Il est tout descoulouré.
    \
        Imbutus colorem aliquem. Lucret. Teinct de quelque couleur.
    \
        Mentiri colorem fuco. Virgil. Resembler, Estre teinct en la couleur de quelque chose, Farder.
    \
        Mignare in alium colorem. Lucret. Se changer en autre couleur.
    \
        Mutare colorem. Plin. Muer, Changer.
    \
        Nectere colores. Id est, res coloratas. Virgil. Conjoindre et mettre ensemble choses de diverses couleurs.
    \
        Colores qui oculos pascunt. Lucret. Qui delectent et contentent l'oeil.
    \
        Percoctus color. Lucret. Quand un homme est noir et bruslé du soleil.
    \
        Spargere coloribus aliquid. Virgil. Peindre ou teindre de diverses couleurs.
    \
        Tueri colorem exercitatione corporis. Cic. Conserver sa bonne couleur.
    \
        Color, per translationem pro Praetextu. Quintil. Couleur.
    \
        Color, Species. Virgil. Beaulté, Dignité, Forme.
    \
        Color ciuitatis. Cic. Amisimus colorem et speciem pristinam ciuitatis. Il n'y a plus ne forme ne figure, n'apparence de republique.
    \
        Vitae color. Horat. Qualité de vie, comme prosperité ou adversité.
    \
        Colores quae media defensionum vocantur a forensibus. Quintil. Choses faulses qui donnent couleur et apparence au principal.

    Dictionarium latinogallicum > color

  • 18 intexo

    intexo, ĕre, texŭi, textum - tr. - [st1]1 [-] tisser dans, entrelacer, entremêler, mêler.    - intexere purpureas notas filis albis, Ov. M. 6, 577: entrelacer dans les fils blancs des marques (lettres) de pourpre.    - intexere diversos colores picturae, Plin. 8, 196: mêler à la peinture des couleurs diverses.    - viminibus intextis, Caes. BG. 2, 33, 2: avec des branches tressées.    - arteriae, venae toto corpore intextae, Cic. Nat. 2, 138: artères, veines entrelacées à travers tout le corps.    - laeta tristibus intexere, Cic. Part. 4, 12: entremêler le ton de la gaieté et celui de la tristesse.    - intexere vitibus ulmos, Virg. G. 2, 221: marier la vigne à l'ormeau. [st1]2 [-] fig. insérer dans; mêler.    - Varronem nusquam possum intexere, Cic. Att 13, 12, 3, je ne puis incorporer Varron dans aucun ouvrage [le mettre comme interlocuteur].    - intexere aliquid in causa, Cic. de Or. 2, 68: faire entrer qqch dans une plaidoirie.    - intexere parva magnis, Cic. Part. 12: mêler le petit au grand.    - facta chartis intexere, Tibul. 3, 1, 5: écrire les exploits. [st1]3 [-] entrelacer de, entremêler de, broder, brocher.    - palla purpurea coloribus variis intexta, Her. 4, 60, manteau de pourpre brodé de couleurs diverses.    - intexere hastas foliis, Virg. B. 5, 31: envelopper les thyrses de feuillage.    - canis frondes intexere filis, Ov. M. 15, 372: enlacer les feuilles de fils blancs (en parl. des chenilles). [st1]4 [-] faire en entrelaçant.    - ex lino nidum intexere, Plin. 10, 96: faire son nid avec du lin entrelacé.    - tribus intextum tauris opus, Virg. En. 10, 785: oeuvre formée de trois cuirs entrelacés.
    * * *
    intexo, ĕre, texŭi, textum - tr. - [st1]1 [-] tisser dans, entrelacer, entremêler, mêler.    - intexere purpureas notas filis albis, Ov. M. 6, 577: entrelacer dans les fils blancs des marques (lettres) de pourpre.    - intexere diversos colores picturae, Plin. 8, 196: mêler à la peinture des couleurs diverses.    - viminibus intextis, Caes. BG. 2, 33, 2: avec des branches tressées.    - arteriae, venae toto corpore intextae, Cic. Nat. 2, 138: artères, veines entrelacées à travers tout le corps.    - laeta tristibus intexere, Cic. Part. 4, 12: entremêler le ton de la gaieté et celui de la tristesse.    - intexere vitibus ulmos, Virg. G. 2, 221: marier la vigne à l'ormeau. [st1]2 [-] fig. insérer dans; mêler.    - Varronem nusquam possum intexere, Cic. Att 13, 12, 3, je ne puis incorporer Varron dans aucun ouvrage [le mettre comme interlocuteur].    - intexere aliquid in causa, Cic. de Or. 2, 68: faire entrer qqch dans une plaidoirie.    - intexere parva magnis, Cic. Part. 12: mêler le petit au grand.    - facta chartis intexere, Tibul. 3, 1, 5: écrire les exploits. [st1]3 [-] entrelacer de, entremêler de, broder, brocher.    - palla purpurea coloribus variis intexta, Her. 4, 60, manteau de pourpre brodé de couleurs diverses.    - intexere hastas foliis, Virg. B. 5, 31: envelopper les thyrses de feuillage.    - canis frondes intexere filis, Ov. M. 15, 372: enlacer les feuilles de fils blancs (en parl. des chenilles). [st1]4 [-] faire en entrelaçant.    - ex lino nidum intexere, Plin. 10, 96: faire son nid avec du lin entrelacé.    - tribus intextum tauris opus, Virg. En. 10, 785: oeuvre formée de trois cuirs entrelacés.
    * * *
        Intexo, intexis, intexui, intextum, intexere. Virg. Tistre dedens ou avec, C'est aussi entrelacer ou conjoindre.
    \
        Intexere literas vestibus. Plin. Brocher.
    \
        Venae et arteriae crebrae toto corpore intextae. Cic. Entrelacees et pliees l'une parmi l'autre.
    \
        Intexere aliquem. Cic. Faire parler aucun en un dialogue avec d'autres.

    Dictionarium latinogallicum > intexo

  • 19 tritor

    trītŏr, ōris, m. [tero] [st2]1 [-] broyeur (de couleurs). [st2]2 [-] qui use (les fouets).    - colorum tritor, Plin. 35, 11, 40, § 145: broyeur de couleurs.    - compedium tritor, Plaut. Pers. 3, 3, 15: qui use les entraves (en parl. d'un esclave).    - stimulorum tritor, Plaut.: qui use les fouets (en parl. d'un esclave).    - tritor argentarius, Inscr.: ciseleur sur argent.
    * * *
    trītŏr, ōris, m. [tero] [st2]1 [-] broyeur (de couleurs). [st2]2 [-] qui use (les fouets).    - colorum tritor, Plin. 35, 11, 40, § 145: broyeur de couleurs.    - compedium tritor, Plaut. Pers. 3, 3, 15: qui use les entraves (en parl. d'un esclave).    - stimulorum tritor, Plaut.: qui use les fouets (en parl. d'un esclave).    - tritor argentarius, Inscr.: ciseleur sur argent.
    * * *
        Tritor, tritoris, pen. prod. masc. gene. Verbale. Plaut. Broyeur, ou Qui use en frottant.
    \
        Tritor colorum. Plin. Broyeur de couleur pour un peinctre.

    Dictionarium latinogallicum > tritor

  • 20 цветной

    en couleurs; de couleur

    цветной фильм — film m en couleurs

    цветные металлы — métaux m pl. non ferreux

    * * *

    цветна́я фотогра́фия — photographie f en couleurs; photochromie [-krɔ-] f

    цветно́й фильм — film m en couleurs

    ••

    цветны́е мета́ллы — métaux m pl non-ferreux

    цветна́я капу́ста — chou-fleur m (pl choux-fleurs)

    * * *
    adj
    gener. coloured

    Dictionnaire russe-français universel > цветной

Страницы

См. также в других словарях:

  • Couleurs Du Web — Les couleurs du Web sont utilisées dans la conception de pages web, et les méthodes pour décrire et spécifier ces couleurs. Les auteurs de pages web disposent de nombreuses possibilités pour spécifier les couleurs des éléments qui composent un… …   Wikipédia en Français

  • Couleurs du web — Les couleurs du Web sont utilisées dans la conception de pages web, et les méthodes pour décrire et spécifier ces couleurs. Les auteurs de pages web disposent de nombreuses possibilités pour spécifier les couleurs des éléments qui composent un… …   Wikipédia en Français

  • COULEURS (histoire de l’art) — Il n’existe pas aujourd’hui de théorie définitive de la couleur. L’approche du phénomène de la vision chromatique hésite entre des systèmes physiques et des systèmes psychologiques; elle en appelle aujourd’hui à l’optique, science qu’elle avait… …   Encyclopédie Universelle

  • Couleurs Panafricaines — Drapeau actuel de l Éthiopie Les couleurs panafricaines sont trois couleurs ; le rouge, le jaune et le vert : utilisées par beaucoup de pays d Afrique dans leurs drapeaux, en particulier en Afrique de l Ouest. Ces couleurs proviennent… …   Wikipédia en Français

  • Couleurs Panarabes — Drapeau de la Révolte arabe Les couleurs panarabes sont les couleurs rouge, noir, vert et blanc, issues du drapeau de la Révolte arabe. On retrouve ces couleurs dans la plupart des drapeaux des pays arabes. Ces couleurs sont inspirées d un vers… …   Wikipédia en Français

  • Couleurs Panslaves — Drapeau panslave, adopté à la convention panslave de Prague en 1848. Les couleurs panslaves, rouge, bleu et blanc, sont les couleurs utilisées sur certains drapeaux d États ou peuples slaves ou possédant une majorité d habitants ayant une origine …   Wikipédia en Français

  • Couleurs Télévision — est une chaîne de télévision émettant depuis Kinshasa, capitale de la République démocratique du Congo. c est une chaîne locale mais de sa position géographique la couverture de Couleurs Télévision est Kinshasa et Brazzaville, capitale de la… …   Wikipédia en Français

  • couleurs — ● couleurs nom féminin pluriel Marque distinctive de la nationalité, qui consiste dans la coloration des drapeaux, pavillons et enseignes ; drapeau national lui même : Amener les couleurs. Marque distinctive, insigne d un club : Porter les… …   Encyclopédie Universelle

  • Couleurs (Film) — Couleurs (en persan : رنگ ها, Ranghā) est un court métrage dramatique iranien sorti en 1975, écrit et réalisé par Abbas Kiarostami. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 …   Wikipédia en Français

  • Couleurs et Parfums — Studio album by Carole Fredericks Released 1999, Reissue …   Wikipedia

  • Couleurs De Camargue — (Beauvoisin,Франция) Категория отеля: Адрес: 6 Rue Des Templiers, 30640 Beauvo …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»